1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:13,047 --> 00:00:16,042 Gong Ki Tae. Gong Ki Tae! 4 00:00:33,082 --> 00:00:35,013 Gong Ki Tae... 5 00:00:36,050 --> 00:00:39,097 [Episode 3] 6 00:00:36,093 --> 00:00:38,019 [Menjadi Bahagia Sendiri] 7 00:00:38,019 --> 00:00:39,097 [Sebenarnya… Bertahan Sendiri] 8 00:00:49,098 --> 00:00:52,052 - Kamu akan mengakui semuanya, ya? - Aku akan mengurusnya. 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,029 - Jangan memperburuk keadaan. - Aku akan mengurusnya! 10 00:00:55,029 --> 00:00:57,099 - Jangan menyakiti perasaan siapa pun… - Serahkan padaku. 11 00:01:11,050 --> 00:01:14,007 [Dua Hari Sebelum Insiden] 12 00:01:14,007 --> 00:01:16,050 Maaf kami tidak punya banyak. 13 00:01:16,097 --> 00:01:21,014 Aku minta maaf karena harus menerobos tiba-tiba. 14 00:01:21,014 --> 00:01:23,045 Biasanya saya bekerja pada jam segini. 15 00:01:23,045 --> 00:01:26,013 Tapi aku ingin bermalas-malasan hari ini. 16 00:01:26,013 --> 00:01:28,019 Perutku sakit. 17 00:01:28,079 --> 00:01:30,093 Itu mungkin karena Aku bermaksud bertemu denganmu! 18 00:01:33,039 --> 00:01:35,022 Bagaimanapun, aku senang kamu datang. 19 00:01:35,056 --> 00:01:39,053 Jang Mi terus mengatakan dia akan membawa pulang seorang pria. 20 00:01:39,053 --> 00:01:43,067 Saya penasaran karena tidak ada berita. 21 00:01:43,067 --> 00:01:46,037 aku minta maaf. 22 00:01:46,037 --> 00:01:49,050 Anda tidak seharusnya begitu. 23 00:01:49,050 --> 00:01:52,011 Tidak, aku minta maaf. 24 00:01:52,011 --> 00:01:55,058 Anakku tidak punya niat untuk menikah. 25 00:01:56,087 --> 00:01:59,067 Tidak ada niat untuk menikah…? 26 00:02:00,085 --> 00:02:02,053 - Putriku… - Iya. 27 00:02:03,002 --> 00:02:06,049 Dia punya ekspektasi. 28 00:02:07,027 --> 00:02:11,056 Saya telah mengetahui bahwa mereka sering melakukannya beberapa tempat yang tidak diinginkan.... 29 00:02:11,099 --> 00:02:13,073 ...sesekali. 30 00:02:14,010 --> 00:02:15,027 Hah? 31 00:02:16,059 --> 00:02:18,056 - Apa yang kamu katakan? - Maaf. 32 00:02:19,019 --> 00:02:20,057 Ini semua salahku. 33 00:02:20,057 --> 00:02:22,084 Semua orang tua merasakan hal yang sama. 34 00:02:22,084 --> 00:02:26,076 aku tidak ingin putrimu... 35 00:02:27,002 --> 00:02:29,068 ...membuang-buang waktunya. 36 00:02:29,068 --> 00:02:31,068 Saya harus melakukan sesuatu. 37 00:02:31,068 --> 00:02:34,005 Saya mengumpulkan keberanian untuk datang mengunjungimu. 38 00:02:34,005 --> 00:02:35,033 Dengan baik. 39 00:02:35,033 --> 00:02:38,033 Astaga... 40 00:02:38,033 --> 00:02:40,047 Haruskah aku berterima kasih? 41 00:02:40,073 --> 00:02:42,006 saya bingung. 42 00:02:42,006 --> 00:02:43,070 Bukankah seharusnya kamu membuatnya... 43 00:02:43,070 --> 00:02:46,047 ...ingin menikah? 44 00:02:46,093 --> 00:02:50,070 Saya sudah mencoba segalanya. 45 00:02:51,022 --> 00:02:54,087 Putrimu telah memberi untuk menikah sekarang. 46 00:02:55,033 --> 00:02:57,076 Dia pasti ingin mempertahankannya hubungan. 47 00:02:58,036 --> 00:02:59,082 Sedih sekali… 48 00:02:59,082 --> 00:03:03,058 Jadi itu hanya sepihak? 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,041 Saya juga merasa tidak enak. 50 00:03:06,065 --> 00:03:08,010 Sekali lagi, saya minta maaf. 51 00:03:15,030 --> 00:03:16,033 Mama. 52 00:03:16,090 --> 00:03:18,016 Halo. 53 00:03:18,087 --> 00:03:20,083 Apakah ini dia? Dia pemilik restoran? 54 00:03:22,076 --> 00:03:23,090 Apa… 55 00:03:23,090 --> 00:03:25,007 Maaf. 56 00:03:25,007 --> 00:03:28,030 - Tapi, aku harus melakukan ini sebagai seorang ibu. - Maksudku… 57 00:03:28,053 --> 00:03:30,027 …apakah kamu bilang pemilik restoran? 58 00:03:30,027 --> 00:03:32,007 Apa ada masalah? 59 00:03:32,007 --> 00:03:33,044 Anak saya seorang dokter… 60 00:03:35,022 --> 00:03:36,057 Dia seorang ahli bedah plastik. 61 00:03:36,090 --> 00:03:38,010 Ahli bedah? 62 00:03:40,030 --> 00:03:41,090 Eh… 63 00:03:41,090 --> 00:03:43,061 Itu adalah idenya untuk berbohong. 64 00:03:43,061 --> 00:03:46,062 - Apa? - Dia sangat keras kepala. 65 00:03:46,093 --> 00:03:49,002 “Konfirmasi saya sendiri adalah yang utama.” 66 00:03:49,002 --> 00:03:50,099 “Orang tua tidak boleh ikut campur.” 67 00:03:50,099 --> 00:03:53,086 "Kamu akan dirahasiakan." 68 00:03:53,086 --> 00:03:56,036 Apa… Konfirmasi apa? 69 00:03:56,065 --> 00:03:59,093 Aku tahu. Apa lagi konfirmasinya apakah dia membutuhkannya? 70 00:04:00,045 --> 00:04:03,099 "Aku mencintaimu. Aku membutuhkanmu." 71 00:04:03,099 --> 00:04:08,007 Dia membutuhkan lebih banyak. 72 00:04:08,007 --> 00:04:10,047 Itu sangat sulit. 73 00:04:11,050 --> 00:04:14,031 - Kemudian… - Aku ingin bertemu denganmu. 74 00:04:14,070 --> 00:04:17,011 Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 75 00:04:18,036 --> 00:04:19,038 Ibu mertua. 76 00:04:24,053 --> 00:04:27,056 - Gi Tae. - Oke. 77 00:04:27,056 --> 00:04:28,062 Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik. 78 00:04:28,062 --> 00:04:30,013 Aku akan memberimu segalanya. 79 00:04:31,043 --> 00:04:32,033 kamu… 80 00:04:32,033 --> 00:04:35,013 Ibuku pasti datang karena… 81 00:04:35,013 --> 00:04:38,057 …dia takut pada Jang Mi akan menyia-nyiakan waktunya untukku. 82 00:04:39,067 --> 00:04:41,070 Mohon pengertiannya. 83 00:04:41,070 --> 00:04:43,079 Aku akan membawanya pulang sekarang. 84 00:04:53,042 --> 00:04:55,027 Sampai jumpa, ibu! 85 00:05:01,005 --> 00:05:02,026 Mustahil! 86 00:05:02,056 --> 00:05:04,036 Itu bohong! 87 00:05:05,033 --> 00:05:06,036 Itu bohong. 88 00:05:06,087 --> 00:05:07,083 Apa? 89 00:05:07,083 --> 00:05:10,013 Kamu bilang dia ingin menikah denganmu. 90 00:05:10,013 --> 00:05:12,045 Itu yang kamu katakan pada bibimu. 91 00:05:12,045 --> 00:05:14,010 Itu bohong. 92 00:05:14,062 --> 00:05:17,051 Permintaanku padanya akan melukai harga dirimu. 93 00:05:17,051 --> 00:05:19,007 Anda hidup untuk harga diri Anda. 94 00:05:19,007 --> 00:05:21,030 Itu sebabnya kamu memperlakukanku seperti itu di belakang sana? 95 00:05:21,073 --> 00:05:22,094 Membiarkan aku mati karena malu? 96 00:05:22,094 --> 00:05:24,047 Jadi kenapa kamu pergi ke sana? 97 00:05:24,093 --> 00:05:27,028 Sudah kubilang padamu untuk menunggu dan melihat. 98 00:05:39,027 --> 00:05:40,027 Sayang! 99 00:05:40,027 --> 00:05:41,060 Dengarkan aku! 100 00:05:43,040 --> 00:05:44,060 Hubungi ayahmu. 101 00:05:45,010 --> 00:05:46,080 Anda seharusnya tidak datang. 102 00:05:50,062 --> 00:05:52,021 Seorang pengunjung datang ke rumah kami. 103 00:05:52,050 --> 00:05:55,031 Bukan seperti itu! 104 00:05:57,004 --> 00:05:59,047 - Calon ibu mertua Jang Mi. - Oh? 105 00:05:59,070 --> 00:06:00,095 Hai! 106 00:06:02,007 --> 00:06:03,093 Calon ibu mertuamu datang? 107 00:06:03,093 --> 00:06:05,033 Ibu salah paham. 108 00:06:09,050 --> 00:06:10,066 Pria itu juga datang. 109 00:06:11,007 --> 00:06:14,016 Pemilik restoran? 110 00:06:14,062 --> 00:06:16,016 TIDAK! 111 00:06:16,063 --> 00:06:18,090 Lalu apa? 112 00:06:18,006 --> 00:06:19,083 [Operasi plastik…] 113 00:06:19,005 --> 00:06:21,057 Saya sebenarnya berbohong. 114 00:06:21,057 --> 00:06:22,073 [Operasi plastik…] 115 00:06:22,036 --> 00:06:23,094 - Dia… - Seorang dokter. 116 00:06:23,094 --> 00:06:25,067 Dokter? 117 00:06:25,067 --> 00:06:27,041 Mengapa kamu berbohong? 118 00:06:27,041 --> 00:06:28,077 Seorang ahli bedah plastik pada saat itu. 119 00:06:28,077 --> 00:06:31,024 - Apa yang terjadi? - Tunggu. 120 00:06:31,024 --> 00:06:32,041 Dia juga lucu. 121 00:06:32,041 --> 00:06:33,095 Karakter adalah yang paling penting. 122 00:06:33,095 --> 00:06:35,015 Dia memiliki sopan santun. 123 00:06:35,015 --> 00:06:38,062 Ibu mertuanya juga sopan. 124 00:06:38,062 --> 00:06:41,015 Hei, kalian sedang berbicara satu sama lain. 125 00:06:41,015 --> 00:06:43,087 Pindah. Pakaian yang aneh... 126 00:06:44,036 --> 00:06:47,083 Ceritakan detailnya padaku. 127 00:06:48,062 --> 00:06:50,013 - Jadi… - Iya. 128 00:06:51,005 --> 00:06:53,033 Apa yang terjadi adalah… 129 00:07:33,087 --> 00:07:35,039 [Anda mendapat pesan.] 130 00:07:46,082 --> 00:07:49,070 [1 Hari Sebelum Insiden] 131 00:07:52,045 --> 00:07:53,042 Lihat. 132 00:07:55,085 --> 00:07:56,079 Sedang tidur? 133 00:07:57,003 --> 00:07:58,019 Apa? 134 00:07:59,073 --> 00:08:00,090 Dia menyesal sekarang? 135 00:08:01,085 --> 00:08:05,000 Mustahil. Dia hanya mencoba untuk berjaga-jaga. 136 00:08:05,000 --> 00:08:08,050 Dia mengirim pesan kepada banyak gadis. 137 00:08:08,050 --> 00:08:11,039 Dia memberikan hadiah yang mahal kepada seorang gadis di pesta itu. 138 00:08:11,039 --> 00:08:13,001 Merek kami. 139 00:08:14,090 --> 00:08:17,018 Anda datang jauh-jauh ke sini. Maaf. 140 00:08:19,096 --> 00:08:23,045 Sekarang aku tidak punya perasaan padanya… 141 00:08:23,045 --> 00:08:26,005 Saya melihatnya apa adanya. 142 00:08:26,056 --> 00:08:28,016 Seseorang harusnya keren. 143 00:08:28,053 --> 00:08:30,036 Itu bagus. 144 00:08:48,016 --> 00:08:49,008 Anda di sini lagi? 145 00:08:49,053 --> 00:08:50,064 Kamu masih tidur? 146 00:08:51,095 --> 00:08:52,098 Membersihkan. 147 00:09:04,033 --> 00:09:06,009 Kamu bilang tempat ini akan menjadi milikku. 148 00:09:06,009 --> 00:09:07,067 Aku membawa gadis itu pulang. 149 00:09:07,067 --> 00:09:10,050 Menjaga tempat ini adalah tujuanmu? 150 00:09:10,096 --> 00:09:12,076 Aku ingin mempertahankan Jang Mi. 151 00:09:16,027 --> 00:09:18,062 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 152 00:09:18,062 --> 00:09:20,002 Anda ingin saya mempercayainya? 153 00:09:20,085 --> 00:09:22,034 Percaya atau tidak... 154 00:09:22,073 --> 00:09:24,031 ...dia juga sering berkunjung ke sini. 155 00:09:24,031 --> 00:09:27,075 Hormati privasi saya Saya bisa menikah. 156 00:09:27,075 --> 00:09:31,085 Saya tahu Anda tidak pernah kedatangan tamu. 157 00:09:31,085 --> 00:09:34,067 Saya di rumah bersantai untuk perubahan. 158 00:09:34,067 --> 00:09:35,099 Anda baru saja beruntung. 159 00:09:36,030 --> 00:09:40,049 Jika Anda terus menerobos masuk, Anda mungkin akan terkena lebih dari yang Anda harapkan. 160 00:09:40,049 --> 00:09:44,013 Saya tidak bisa mengambil anak tertua saya anakku memberontak lagi. 161 00:09:45,042 --> 00:09:46,050 Hentikan. 162 00:09:46,085 --> 00:09:48,080 Kenapa kamu tidak menghentikannya. 163 00:09:50,019 --> 00:09:51,036 Semuanya. 164 00:09:52,070 --> 00:09:53,082 Sampai jumpa nanti. 165 00:09:55,047 --> 00:09:57,001 Tidak ada makanan sungguhan. 166 00:10:08,082 --> 00:10:10,042 Sedang tidur? Pagi! 167 00:10:10,042 --> 00:10:13,033 Jang Mi… Apa yang kamu lakukan? Sibuk? 168 00:10:14,025 --> 00:10:15,073 Tidak ada balasan. 169 00:10:17,053 --> 00:10:19,005 Sulit dipercaya. 170 00:10:26,076 --> 00:10:28,033 Melihat? 171 00:10:44,093 --> 00:10:46,019 Dimana Yeo Reum? 172 00:10:47,093 --> 00:10:50,005 - Di dapur. - Aku akan masuk kalau begitu. 173 00:11:02,022 --> 00:11:04,017 Berapa rasionya? 174 00:11:04,017 --> 00:11:05,094 Uruslah urusanmu sendiri. 175 00:11:07,094 --> 00:11:10,008 Jadilah pelayan yang baik. 176 00:11:20,087 --> 00:11:22,052 Sedang makan siang? 177 00:11:23,065 --> 00:11:25,013 Ya. Apa yang membawamu ke sini? 178 00:11:26,085 --> 00:11:29,073 Aku membawakanmu jaket yang kupinjam. Terima kasih. 179 00:11:30,070 --> 00:11:31,082 Taruh di sana. 180 00:11:34,016 --> 00:11:36,047 Kenapa kamu makan sambil berdiri? 181 00:11:36,073 --> 00:11:37,064 Saya selalu melakukannya. 182 00:11:37,093 --> 00:11:39,037 Tidak bisakah kamu keluar? 183 00:11:39,037 --> 00:11:40,048 Kamu bilang kamu akan makan bersamaku. 184 00:11:41,042 --> 00:11:42,091 Saya sudah selesai makan. 185 00:11:43,042 --> 00:11:44,039 Hah? 186 00:11:46,030 --> 00:11:49,065 - Maksudku bukan secara harafiah… - Nanti. 187 00:11:50,045 --> 00:11:52,019 Saya tidak tahu nomor Anda. 188 00:11:52,019 --> 00:11:54,046 Aku tahu milikmu. Aku akan meneleponmu. 189 00:12:12,007 --> 00:12:13,047 Keju parut? 190 00:12:22,079 --> 00:12:23,092 Anda bisa berhenti sekarang. 191 00:12:25,013 --> 00:12:26,002 Apa? 192 00:12:26,002 --> 00:12:28,086 Anda tidak perlu membuatnya alasan untuk datang menemuiku. 193 00:12:29,090 --> 00:12:32,036 Anda bisa datang saja. 194 00:12:40,037 --> 00:12:43,020 Ibumu telah pergi. Beri saya $50 untuk infonya. 195 00:12:47,033 --> 00:12:50,025 Aku benar-benar merasa kasihan padamu saat ini. 196 00:12:50,025 --> 00:12:52,082 Terima kasih. aku tersedak. 197 00:12:52,082 --> 00:12:54,028 Jangan seperti itu. 198 00:12:54,028 --> 00:12:56,001 Aku akan mencoba menyukaimu. 199 00:12:56,065 --> 00:12:59,007 Beraninya kamu menyukaiku! 200 00:12:59,056 --> 00:13:01,032 Ya, dia milikku. 201 00:13:04,045 --> 00:13:06,016 Kami berencana untuk kembali ke tempatku, ayo pergi. 202 00:13:06,079 --> 00:13:07,073 Hah? 203 00:13:11,022 --> 00:13:14,063 Ya. Ayo pergi. 204 00:13:14,063 --> 00:13:15,056 Rumah? 205 00:13:18,004 --> 00:13:19,005 Rumah? 206 00:13:19,085 --> 00:13:20,096 Tunggu! 207 00:13:37,035 --> 00:13:39,065 Ya ampun, kenapa dia terus mengejar kita? 208 00:13:40,042 --> 00:13:42,056 Balas dendammu sukses. 209 00:13:57,036 --> 00:14:00,021 Itu semua hanyalah tindakan yang ingin membuatku kacau, ya? 210 00:14:00,070 --> 00:14:02,055 Kami datang ke sini untuk menyendiri. 211 00:14:05,085 --> 00:14:08,076 Mustahil. Anda tidak pernah memiliki pengunjung. 212 00:14:08,076 --> 00:14:11,016 Terutama perempuan. Terutama Jang Mi! 213 00:14:11,016 --> 00:14:13,005 Saya tidak percaya ini! 214 00:14:13,005 --> 00:14:15,086 saya sedang berbicara. Kemana kamu pergi? 215 00:14:22,010 --> 00:14:24,059 Bermain sulit didapat? 216 00:14:29,033 --> 00:14:32,042 Dia mengakhirinya. Ada apa dengan dia? 217 00:14:33,007 --> 00:14:36,028 Anda ingin mengakhiri kesepakatan. Ada apa denganmu? 218 00:14:40,033 --> 00:14:43,095 Bantu aku sampai semuanya beres diselesaikan dengan Hoon Dong. 219 00:14:43,095 --> 00:14:46,036 Dia mengatakan hal yang sama. 220 00:14:46,090 --> 00:14:48,042 Untuk menyingkirkanmu. 221 00:14:49,062 --> 00:14:51,030 Pintu terbuka. 222 00:14:51,030 --> 00:14:53,013 Sekarang saya mengerti. 223 00:14:53,013 --> 00:14:55,013 Dia layak mendapatkannya dituntut sebagai penguntit. 224 00:14:59,079 --> 00:15:02,053 Hanya sampai dia pergi. 225 00:15:09,080 --> 00:15:12,045 Buku bujangan ini sangat bersih! 226 00:15:12,045 --> 00:15:14,085 Saya seorang bujangan yang disengaja. 227 00:15:14,085 --> 00:15:17,080 Bukannya aku tidak bisa menikah. 228 00:15:18,025 --> 00:15:20,064 Saya memilih untuk tetap melajang. 229 00:15:20,064 --> 00:15:22,077 Ini sangat bersih. 230 00:15:24,080 --> 00:15:26,008 Jangan duduk di mana pun. 231 00:15:29,042 --> 00:15:31,080 Oh, buatkan aku kopi! 232 00:15:33,060 --> 00:15:36,062 Jangan. Ini untuk pajangan. 233 00:15:40,011 --> 00:15:42,017 Kamu punya ini juga? 234 00:15:43,060 --> 00:15:45,065 Ini juga. 235 00:15:45,065 --> 00:15:47,008 Aku bilang jangan sentuh. 236 00:15:49,051 --> 00:15:53,065 Nemo! Hai, Nemo. 237 00:15:56,051 --> 00:15:58,084 Namanya bukan Nemo. 238 00:16:19,054 --> 00:16:21,030 Saya sudah mengaturnya dengan benar. 239 00:16:21,030 --> 00:16:23,093 Pengaturan terkuat bukanlah yang terbaik. 240 00:16:25,000 --> 00:16:27,034 Aku tidak bisa merasakannya. 241 00:16:29,077 --> 00:16:31,002 Saya harap Anda tidak menderita penyakit kutu air. 242 00:16:31,002 --> 00:16:33,081 Itu wajar. Saya berdiri sepanjang hari. 243 00:16:35,002 --> 00:16:36,001 Turun! 244 00:16:36,001 --> 00:16:37,077 Hentikan. 245 00:16:37,077 --> 00:16:39,055 Aku bekerja keras untuk membuatmu tetap bujangan. 246 00:16:41,025 --> 00:16:43,020 Tahukah kamu seberapa besarnya pengorbanan itu? 247 00:16:44,000 --> 00:16:45,035 Akhirnya pergi ke suatu tempat. 248 00:16:46,062 --> 00:16:48,002 Maaf, ayo makan lain kali. 249 00:16:49,019 --> 00:16:51,039 Buru-buru. 250 00:16:51,039 --> 00:16:52,082 Buru-buru! 251 00:16:55,060 --> 00:16:56,083 Tunggu! 252 00:16:57,007 --> 00:17:00,034 Anda merusak segalanya. 253 00:17:00,071 --> 00:17:01,080 Ini semua salahmu! 254 00:17:01,080 --> 00:17:03,047 Maksudmu ibuku. 255 00:17:08,008 --> 00:17:09,028 Siapa itu? 256 00:17:10,045 --> 00:17:12,058 Dia di sini untuk menghancurkan segalanya. 257 00:17:25,039 --> 00:17:27,080 Ibumu? 258 00:17:32,040 --> 00:17:33,093 Apa ini? 259 00:17:39,027 --> 00:17:40,067 Tunggu! 260 00:17:51,094 --> 00:17:53,034 Tetap di tempat. 261 00:18:18,068 --> 00:18:19,097 Hai ibu. 262 00:18:33,034 --> 00:18:34,045 Maaf. 263 00:18:35,005 --> 00:18:38,085 Sudah kubilang jangan datang. Maaf sekali. 264 00:18:41,011 --> 00:18:42,005 Tidak. 265 00:18:43,011 --> 00:18:44,077 Saya tidak melihat apa pun. 266 00:18:47,037 --> 00:18:48,054 Selamat tinggal. 267 00:18:55,008 --> 00:18:56,088 Apa yang kamu lakukan? 268 00:18:57,014 --> 00:18:59,062 Aku menyembunyikanmu begitu banyak hal tidak akan menjadi canggung. 269 00:18:59,062 --> 00:19:00,099 Kenapa kamu melepas bajumu? 270 00:19:01,002 --> 00:19:02,059 Anda melakukannya terlebih dahulu. 271 00:19:06,042 --> 00:19:10,023 Anda membawa saya ke sini hanya untuk mengusirnya. 272 00:19:10,023 --> 00:19:12,042 Dia membawakan makanan untukmu. 273 00:19:12,042 --> 00:19:13,083 Bagaimana kamu bisa? 274 00:19:16,068 --> 00:19:18,067 Saya ingin berhenti sekarang. 275 00:19:18,067 --> 00:19:20,000 Katakan yang sebenarnya padanya. 276 00:19:20,004 --> 00:19:23,014 - Aku akan memberitahu keluargaku juga. - Kamu belum melakukannya? 277 00:19:24,094 --> 00:19:26,001 Saya akan. 278 00:19:26,080 --> 00:19:28,028 Ibumu mencintaiku. 279 00:19:29,008 --> 00:19:30,081 Orang tua memang mencintaiku. 280 00:19:30,081 --> 00:19:32,045 Aku akan memberitahu mereka! 281 00:19:37,035 --> 00:19:38,068 Di Sini! 282 00:19:39,034 --> 00:19:40,060 Ayam di sini! 283 00:19:40,060 --> 00:19:42,013 Kelihatannya bagus! 284 00:19:42,013 --> 00:19:43,031 Menikmati. 285 00:19:43,031 --> 00:19:46,033 Datanglah ke pesta pernikahan. Ini akan segera hadir. 286 00:19:46,033 --> 00:19:48,065 Astaga, lihat senyum lebar itu. 287 00:19:48,065 --> 00:19:50,025 Anda akan mendapatkan kerutan. 288 00:19:50,025 --> 00:19:54,037 Menantu ahli bedah plastik itu akan memberinya botox. 289 00:19:54,040 --> 00:19:55,088 Jangan khawatir. 290 00:19:55,088 --> 00:19:57,017 Oh benar. 291 00:19:57,017 --> 00:19:59,000 Oh, Jang Mi! 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,021 Hei, Jang Mi! 293 00:20:00,094 --> 00:20:03,060 Mengapa kamu tidak ikut bergabung dengan kami? 294 00:20:04,011 --> 00:20:05,075 Sampaikan salam kepada mereka. 295 00:20:05,075 --> 00:20:07,065 Beritahu kami tentang dia. 296 00:20:07,065 --> 00:20:09,022 - Apakah dia lucu? - Usia? 297 00:20:09,091 --> 00:20:11,082 Dimana rumah sakitnya? aku akan pergi. 298 00:20:14,097 --> 00:20:16,031 Saya merasa ingin minum. 299 00:20:18,071 --> 00:20:21,071 Aku akan bicara dengan Hyun Hee. 300 00:20:28,000 --> 00:20:29,014 Hyunhee. 301 00:20:29,051 --> 00:20:30,091 Ingin minum bersamaku? 302 00:20:30,091 --> 00:20:32,091 Saya tidak bisa hari ini. 303 00:20:33,017 --> 00:20:34,028 Maaf. 304 00:20:34,028 --> 00:20:36,008 Tidak. 305 00:20:36,057 --> 00:20:38,028 Oke, sampai jumpa besok. 306 00:20:38,062 --> 00:20:39,065 Selamat tinggal. 307 00:20:43,068 --> 00:20:45,062 Saya tidak tahu nomor Anda. 308 00:20:45,089 --> 00:20:46,088 Aku tahu milikmu. 309 00:20:47,031 --> 00:20:48,039 Aku akan meneleponmu. 310 00:20:51,077 --> 00:20:54,017 Kapan Anda akan menelepon? 311 00:21:09,051 --> 00:21:12,017 Aku seharusnya tidak tertangkap oleh Hoon Dong. 312 00:21:25,034 --> 00:21:28,005 Kartu kredit Anda di atas hadiah mahal? 313 00:21:30,056 --> 00:21:33,060 Saya akan mengembalikannya untuk Anda. 314 00:21:33,060 --> 00:21:36,090 Astaga, kamu tidak perlu datang ke sini. 315 00:21:36,090 --> 00:21:39,051 Jang Mi akan merasa tidak nyaman. 316 00:21:41,040 --> 00:21:43,091 Itu yang dia katakan? 317 00:21:45,080 --> 00:21:48,048 Dia pasti merasa terluka. 318 00:21:50,048 --> 00:21:52,042 Dia mengabaikan pesanmu, ya? 319 00:21:52,094 --> 00:21:53,099 Panas! 320 00:21:56,011 --> 00:21:57,019 Dia bermain sulit didapat. 321 00:22:11,084 --> 00:22:13,087 Dia tidak pernah melakukannya sebelumnya. 322 00:22:16,042 --> 00:22:18,014 Apakah dia di dapur? 323 00:22:18,014 --> 00:22:20,081 Dia selalu bersamaku. 324 00:22:26,074 --> 00:22:27,089 Joo Jang Mi? 325 00:22:34,065 --> 00:22:37,080 Anda kembali. 326 00:22:39,005 --> 00:22:41,020 Hei, aku tidak datang menemuimu! 327 00:22:43,085 --> 00:22:44,080 Jang Mi. 328 00:22:51,017 --> 00:22:54,021 Kapan kalian berdua… 329 00:22:57,060 --> 00:22:59,002 Jang Mi… 330 00:23:06,014 --> 00:23:08,076 Jang Mi! Tunggu! 331 00:23:09,080 --> 00:23:11,023 Biarkan saja. 332 00:23:14,016 --> 00:23:16,045 Dia memulai semuanya. 333 00:23:17,014 --> 00:23:18,093 Mata ganti mata. 334 00:23:20,093 --> 00:23:24,017 Saya harap dia tidak membenci kamu karena aku. 335 00:23:25,042 --> 00:23:28,062 Tidak apa-apa jika aku peduli tentang berakhir bahagia. 336 00:23:28,062 --> 00:23:29,074 Kesalahpahaman bisa diselesaikan. 337 00:23:36,054 --> 00:23:39,075 Aku banyak tertawa hari ini. 338 00:23:39,075 --> 00:23:41,006 Itu hanya layanan gratis. 339 00:23:41,042 --> 00:23:42,079 Kamu menghabiskan begitu banyak uang untukku. 340 00:24:29,064 --> 00:24:30,080 Anda menjadi lebih cepat. 341 00:24:30,080 --> 00:24:32,091 Saya tidak membiarkan orang-orang memukuli saya. 342 00:24:42,077 --> 00:24:45,035 Ini kencan $10.000, jadi saya mencobanya. 343 00:24:46,017 --> 00:24:48,034 Kamulah yang tidak melakukannya seperti menerima cinta. 344 00:25:01,082 --> 00:25:04,082 Di sini nyaman dan tenang. 345 00:25:05,048 --> 00:25:06,080 saya pikir... 346 00:25:07,062 --> 00:25:11,011 ...seleramu sesuai berubah menjadi gaduh dan keras. 347 00:25:12,065 --> 00:25:13,078 Maksudmu Jang Mi? 348 00:25:14,040 --> 00:25:16,022 Bergaul dengan saya jika kamu bosan. 349 00:25:16,022 --> 00:25:17,055 Jangan membodohi ibumu. 350 00:25:19,020 --> 00:25:20,099 Siapa bilang aku membodohinya? 351 00:25:23,082 --> 00:25:26,006 Kami sepakat satu sama lain bertiga tahun yang lalu ketika kami membatalkan pernikahan kami. 352 00:25:27,048 --> 00:25:31,053 Kami buruk dalam membangun hubungan yang mendalam. 353 00:25:33,094 --> 00:25:37,094 Kita sebaiknya tetap melajang dari menghancurkan hidup orang lain. 354 00:25:38,094 --> 00:25:39,074 Oke? 355 00:25:43,060 --> 00:25:44,064 Ayo pergi. 356 00:25:44,097 --> 00:25:46,094 Waktunya Cinderella pulang? 357 00:25:47,060 --> 00:25:48,081 Sangat tepat. 358 00:25:51,005 --> 00:25:52,042 Bolehkah aku pergi ke rumahmu? 359 00:26:09,008 --> 00:26:11,000 Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya. 360 00:26:12,077 --> 00:26:15,022 Anda senang berada di rumah sendirian. 361 00:27:04,037 --> 00:27:06,068 Aku tidak ingin sendirian di rumah. 362 00:27:15,060 --> 00:27:16,071 Mama. 363 00:27:30,024 --> 00:27:31,051 Mama. 364 00:27:31,051 --> 00:27:32,060 Ayah. 365 00:27:58,071 --> 00:28:00,065 Mengapa kamu begitu menyukai rumah itu? 366 00:28:01,025 --> 00:28:03,025 Anda menyembunyikan sesuatu di sana? 367 00:28:25,017 --> 00:28:26,033 Ibu… 368 00:28:33,077 --> 00:28:34,091 Apa itu? 369 00:28:37,008 --> 00:28:39,008 Saya membawa ramen. 370 00:28:39,008 --> 00:28:41,017 Anda tidak punya makanan. 371 00:28:43,058 --> 00:28:44,094 Anda bertindak seperti yang Anda lakukan jangan pernah datang lagi. 372 00:28:44,094 --> 00:28:46,002 Apa ini? 373 00:28:47,091 --> 00:28:51,011 Semua orang pasti punya hari-hari itu... 374 00:28:51,011 --> 00:28:52,049 ...kamu tidak ingin sendirian. 375 00:28:52,049 --> 00:28:53,072 Bukan aku. 376 00:28:54,020 --> 00:28:56,060 Tentu saja. 377 00:28:57,042 --> 00:29:00,048 Anda bahkan tidak membiarkan Anda ibu kemarilah... 378 00:29:00,048 --> 00:29:02,057 ...sangat sayang sekali! 379 00:29:05,048 --> 00:29:06,082 Alkohol… 380 00:29:07,057 --> 00:29:09,042 Panci! 381 00:29:12,051 --> 00:29:13,085 Dimana itu? 382 00:29:16,097 --> 00:29:19,014 Maaf, tapi tolong pergi. 383 00:29:20,037 --> 00:29:22,094 akulah yang menyesal. 384 00:29:23,059 --> 00:29:25,076 Aku mabuk sekali. 385 00:29:29,077 --> 00:29:30,073 Aku akan memanggilmu taksi. 386 00:29:44,017 --> 00:29:47,011 Jika kamu tidak mau membuat ramen, lalu buatkan aku sup ikan. 387 00:29:47,068 --> 00:29:51,058 Dengan cabai. 388 00:29:53,088 --> 00:29:55,075 Nemo! 389 00:29:56,042 --> 00:29:58,039 Kemarilah. 390 00:29:59,008 --> 00:30:01,040 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Nemo. 391 00:30:04,022 --> 00:30:05,031 Kemarilah. 392 00:30:05,031 --> 00:30:06,059 Apakah kamu gila? 393 00:30:07,002 --> 00:30:08,080 Kemarilah! 394 00:30:12,071 --> 00:30:13,074 Nemo! 395 00:30:13,074 --> 00:30:15,034 Itu benar-benar Nemo. 396 00:30:20,080 --> 00:30:21,091 Keluar! 397 00:30:27,014 --> 00:30:28,018 Kamu sangat jahat. 398 00:30:28,051 --> 00:30:32,095 Saya minum soju dengan perut kosong. 399 00:30:37,097 --> 00:30:40,005 Saya tidak meminta ini. 400 00:30:41,017 --> 00:30:42,063 Saya sangat sedih! 401 00:31:00,054 --> 00:31:02,018 Kenapa dia membawakanku sepatuku? 402 00:31:02,018 --> 00:31:04,015 Kenapa dia mengajak makan bersama? 403 00:31:04,015 --> 00:31:06,035 Kenapa dia bilang dia akan menelepon? Sial! 404 00:31:06,035 --> 00:31:08,039 Anda benar-benar ingin tahu? 405 00:31:09,020 --> 00:31:10,016 Haruskah aku memberitahumu? 406 00:31:17,090 --> 00:31:19,047 [Dia Tidak Begitu Menyukaimu] 407 00:31:30,005 --> 00:31:31,048 Ini belum siap. 408 00:31:31,048 --> 00:31:34,008 - Dua menit lagi… - Hidup tidak memiliki manual. 409 00:31:36,002 --> 00:31:38,040 Cobalah untuk memahaminya. 410 00:31:38,040 --> 00:31:39,094 Jangan terlalu gegabah. 411 00:31:39,094 --> 00:31:42,022 Teori dan praktek berbeda. 412 00:31:42,022 --> 00:31:43,080 Lihat siapa yang bicara. 413 00:31:47,097 --> 00:31:49,083 Kenapa kamu membenci pernikahan? 414 00:31:49,083 --> 00:31:53,023 Aku tidak ingin merusak milikku hidup dengan gadis sepertimu. 415 00:31:54,011 --> 00:31:56,071 Gadis Se Ah itu bukan sekedar teman, ya? 416 00:31:56,071 --> 00:31:59,090 Kudengar kalian berdua punya sesuatu. Apa yang telah terjadi? 417 00:32:02,022 --> 00:32:05,024 Kami sangat mengenal satu sama lain dan peduli satu sama lain. 418 00:32:05,051 --> 00:32:06,054 Itu sempurna. 419 00:32:06,054 --> 00:32:09,045 Ya, kami tidak mau menyia-nyiakannya untuk pernikahan. 420 00:32:10,091 --> 00:32:14,022 Orang pintar hanya mempersulit keadaan. 421 00:32:16,082 --> 00:32:18,008 Kamu sangat kotor. 422 00:32:18,068 --> 00:32:20,008 Ambil mangkuk. 423 00:32:22,091 --> 00:32:24,096 Kimchi ibumu enak sekali. 424 00:32:24,096 --> 00:32:27,090 Ambillah. Aku akan tetap membuangnya. 425 00:32:32,088 --> 00:32:33,097 Apa? 426 00:32:33,097 --> 00:32:35,077 Jangan melewati batas. 427 00:32:36,028 --> 00:32:37,081 Itu masalahmu. 428 00:32:40,040 --> 00:32:43,041 Emosimu adalah milikmu, milikku adalah milikku. 429 00:32:43,068 --> 00:32:46,062 Anda tidak harus bekerja keras... 430 00:32:46,062 --> 00:32:48,060 ...karena mereka berbeda. 431 00:32:49,014 --> 00:32:52,008 Jaga emosi Anda sendiri. 432 00:32:52,097 --> 00:32:54,012 Jagalah kebersihan. 433 00:32:54,057 --> 00:32:55,082 saya hanya… 434 00:32:56,094 --> 00:32:58,029 ...mempercayainya. 435 00:32:58,029 --> 00:33:00,065 Tidak, kamu percaya pada apa yang kamu inginkan. 436 00:33:01,034 --> 00:33:02,076 Anda seharusnya melihatnya. 437 00:33:03,037 --> 00:33:06,000 Semua foto SNS Yeo Reum adalah makanan. 438 00:33:06,000 --> 00:33:07,097 Dia tidak mungkin memakannya sendirian. 439 00:33:10,041 --> 00:33:12,064 Beli smartphone untuk kehidupan cinta Anda. 440 00:33:13,048 --> 00:33:16,042 Mereka membuat orang kesepian. 441 00:33:16,042 --> 00:33:18,051 Itu… kesendirian manusia modern. 442 00:33:18,051 --> 00:33:20,078 Anda membutuhkan kesendirian. 443 00:33:21,005 --> 00:33:23,068 Kamu baru saja dicampakkan dan kamu… 444 00:33:24,092 --> 00:33:28,049 Berhentilah terobsesi. Cobalah untuk menikmati waktu sendirian! 445 00:33:28,049 --> 00:33:31,053 Kamu sangat menyukainya, namun kamu bisa mati karena kesepian. 446 00:33:31,082 --> 00:33:33,019 Siapa yang peduli? 447 00:33:33,019 --> 00:33:34,036 Komunikasi adalah kunci bagi manusia. 448 00:33:34,036 --> 00:33:37,010 Anda adalah pengguna dumbphone yang keras kepala. Menyampaikan? 449 00:33:42,040 --> 00:33:44,097 Saya dapat berkomunikasi dengan baik dengannya! 450 00:33:46,031 --> 00:33:47,045 Halo? 451 00:33:51,025 --> 00:33:52,015 Han Yeo Reum? 452 00:33:54,077 --> 00:33:56,035 Anda ingin bertemu sekarang? 453 00:33:56,035 --> 00:33:57,088 Habiskan waktu sendirian. 454 00:34:00,045 --> 00:34:01,060 Kamu sedang bersama seseorang? 455 00:34:02,096 --> 00:34:04,086 Bukan, itu TV! 456 00:34:05,014 --> 00:34:06,099 Anda memperlakukan saya seperti itu sebuah produk elektronik! 457 00:34:06,099 --> 00:34:09,068 Tidak, aku sendirian. 458 00:34:14,002 --> 00:34:15,000 Ramennya mulai dingin! 459 00:34:18,047 --> 00:34:21,040 Apakah kamu tidak penasaran dengan siapa aku bersama? 460 00:34:22,011 --> 00:34:23,038 Dia kaya dan baik hati. 461 00:34:25,051 --> 00:34:27,055 Kaya dan baik hati? 462 00:34:27,055 --> 00:34:30,005 Dia memberi saya $5.000 untuk gunakan untuk amal. 463 00:34:31,025 --> 00:34:34,011 Oh, tanggal pesta amal…? 464 00:34:34,071 --> 00:34:36,054 Jadi begitu. 465 00:34:36,054 --> 00:34:38,006 Dan saya pikir… 466 00:34:38,060 --> 00:34:41,068 Oke, saya akan segera ke sana. 467 00:34:42,000 --> 00:34:43,005 Selamat tinggal. 468 00:34:52,062 --> 00:34:54,085 Hei, Gi Tae. 469 00:34:55,014 --> 00:34:57,084 - Pintunya tidak mau terbuka. - Habiskan waktu sendirian. 470 00:35:00,031 --> 00:35:01,035 Anda mengunci saya di dalam? 471 00:35:01,035 --> 00:35:02,068 Mereka bilang kamu hanya bisa bahagia... 472 00:35:02,068 --> 00:35:04,038 ... sebagai pasangan jika kamu bisa bahagia sendirian. 473 00:35:06,005 --> 00:35:07,052 Buka saja. 474 00:35:07,052 --> 00:35:09,042 aku serius. Mendengarkan. 475 00:35:09,042 --> 00:35:11,002 Ini aktif atau nonaktif untuk pria. 476 00:35:11,002 --> 00:35:13,062 Anda menyukainya atau tidak. 477 00:35:13,062 --> 00:35:16,003 Hentikan omong kosong itu! Buka! 478 00:35:17,097 --> 00:35:21,002 Jika Anda merasa itu ambigu, itu baru saja mati. 479 00:35:21,002 --> 00:35:23,007 Anda tidak tahu itu. 480 00:35:23,007 --> 00:35:25,080 Dia tidak akan pernah menyukaimu jika kamu menuruti keinginannya. 481 00:35:25,080 --> 00:35:28,021 - Buka! - Dengarkan aku! 482 00:35:31,078 --> 00:35:33,034 aku hanya akan… 483 00:37:03,078 --> 00:37:05,096 Bagaimana dengan 'aktif'? 484 00:37:05,096 --> 00:37:09,008 Dapatkah Anda menemukan seseorang untuk 'aktif' dengan saat kamu di rumah sendirian 24/7? 485 00:37:10,010 --> 00:37:11,096 - Maksudku… - Sendirian jika kamu mau. 486 00:37:11,096 --> 00:37:13,062 Saya tidak pernah ingin sendirian! 487 00:37:31,016 --> 00:37:32,037 Kamu bilang aku bisa menerimanya. 488 00:37:34,094 --> 00:37:36,047 Aku akan mengambil ini. 489 00:37:37,002 --> 00:37:38,053 Anda tidak harus membuangnya. 490 00:38:03,065 --> 00:38:06,097 Anda membuatnya sendiri? 491 00:38:06,097 --> 00:38:08,014 Saya mencoba. 492 00:38:09,059 --> 00:38:12,033 Semua foto SNS Yeo Reum adalah makanan. 493 00:38:12,033 --> 00:38:14,008 Dia tidak mungkin memakannya sendirian. 494 00:38:16,013 --> 00:38:19,002 Anda suka memasak. 495 00:38:19,090 --> 00:38:20,099 Itu sebabnya… 496 00:38:30,093 --> 00:38:33,056 Dia datang dan pergi kapan pun dia mau. 497 00:38:34,013 --> 00:38:36,005 Selalu membuatku menyia-nyiakan waktuku. 498 00:39:04,087 --> 00:39:06,053 Sungguh menakjubkan! 499 00:39:06,096 --> 00:39:09,030 Aku juga punya sesuatu untukmu. 500 00:39:13,050 --> 00:39:14,050 Tada! 501 00:39:16,070 --> 00:39:17,057 Kimchi? 502 00:39:19,042 --> 00:39:20,047 Saya tidak suka kimchi. 503 00:39:20,047 --> 00:39:22,004 Cobalah. Ini buatan sendiri. 504 00:39:28,098 --> 00:39:30,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 505 00:39:33,090 --> 00:39:34,089 Sangat menyenangkan bersama-sama. 506 00:39:35,053 --> 00:39:37,013 Kombinasi yang luar biasa. 507 00:39:38,030 --> 00:39:39,016 Cobalah. 508 00:39:40,076 --> 00:39:41,085 Tidak. 509 00:39:42,042 --> 00:39:43,086 - Ayolah. - Tidak. 510 00:39:43,086 --> 00:39:45,003 Coba saja. 511 00:39:49,047 --> 00:39:50,044 Di Sini. 512 00:40:00,013 --> 00:40:01,018 Ya. 513 00:40:04,065 --> 00:40:07,012 Ingin menjadi teman makan? 514 00:40:08,069 --> 00:40:11,006 Kamu selalu makan di dalam sudut dapur. 515 00:40:11,047 --> 00:40:13,002 Makanan itu penting. 516 00:40:14,079 --> 00:40:17,036 Ayo makan bersama saat kamu tidak mau makan sendirian. 517 00:40:20,036 --> 00:40:21,053 Ya? 518 00:40:22,019 --> 00:40:23,020 Tentu. 519 00:40:30,005 --> 00:40:32,042 Oke, aku akan meluangkan waktuku. 520 00:40:32,079 --> 00:40:35,010 Saya tidak perlu terburu-buru. 521 00:40:42,059 --> 00:40:45,032 [Hari Kejadian] 522 00:40:46,050 --> 00:40:48,030 Dia sebuah departemen rekan penjualan toko. 523 00:40:48,093 --> 00:40:50,087 Apa yang dia pikirkan? 524 00:40:51,027 --> 00:40:55,030 Dia bisa saja tertarik seseorang yang tidak menyukai ibunya. 525 00:40:56,027 --> 00:40:58,030 Saya sepenuhnya mengerti. 526 00:41:01,087 --> 00:41:05,007 Ancaman, penguntitan, penyadapan… 527 00:41:05,007 --> 00:41:07,033 Keluarga macam apa ini? 528 00:41:07,070 --> 00:41:11,028 Saya tidak mengatakan apa pun demi ketentraman keluarga... 529 00:41:11,070 --> 00:41:13,018 ...tapi dia tidak tahan lagi. 530 00:41:13,018 --> 00:41:16,019 Karena itulah Gi Tae ingin hidup sendiri. 531 00:41:17,013 --> 00:41:18,009 Mama! 532 00:41:20,022 --> 00:41:21,076 Anda benar. 533 00:41:22,090 --> 00:41:23,086 Ini semua salahku. 534 00:41:25,093 --> 00:41:29,093 Bu, jika kamu mau membantuku, itu akan membantu. 535 00:41:30,056 --> 00:41:31,083 Membantu Anda? 536 00:41:32,065 --> 00:41:35,076 Cari tahu apa yang dia pikirkan. 537 00:41:36,010 --> 00:41:38,031 Dia akan terbuka padamu. 538 00:41:38,031 --> 00:41:42,028 Ya, dia selalu melakukannya. 539 00:41:42,067 --> 00:41:43,081 Ya. 540 00:41:50,033 --> 00:41:52,053 Hai, Gi Tae. Itu nenek. 541 00:41:52,085 --> 00:41:54,079 Bisakah kita bertemu sekarang? 542 00:41:55,019 --> 00:41:56,069 Tidak. 543 00:41:56,069 --> 00:41:57,065 Hah? 544 00:41:58,022 --> 00:42:02,010 Aku di pihakmu. 545 00:42:02,042 --> 00:42:04,023 Dengarkan saja… 546 00:42:04,023 --> 00:42:05,076 Nanti. 547 00:42:17,090 --> 00:42:19,065 Apa… 548 00:42:31,082 --> 00:42:33,006 Saya sangat menyesal. 549 00:42:33,079 --> 00:42:36,000 Kamu tampak sangat sibuk. 550 00:42:36,000 --> 00:42:37,045 Tidak apa-apa. 551 00:42:37,090 --> 00:42:39,007 Apa yang membawamu ke sini? 552 00:42:39,007 --> 00:42:41,082 Saya hanya ingin tahu… 553 00:42:42,056 --> 00:42:43,094 Bisnis baik-baik saja. 554 00:42:44,047 --> 00:42:45,040 Oh… 555 00:42:47,007 --> 00:42:48,051 Maksudku, kamu punya banyak pasien. 556 00:42:48,051 --> 00:42:51,061 Anda memiliki daftar lengkap janji, ya? 557 00:42:51,090 --> 00:42:53,085 Oh ya. 558 00:42:55,042 --> 00:42:57,068 Kulitmu terlihat kasar. 559 00:42:57,068 --> 00:42:59,039 Dan matamu bengkak. 560 00:42:59,039 --> 00:43:02,059 Aku makan ramen tadi malam. 561 00:43:04,007 --> 00:43:06,027 Kamu tidak menangis sampai tertidur? 562 00:43:08,039 --> 00:43:10,010 Karena Jang Mi membuatmu menderita? 563 00:43:15,030 --> 00:43:18,056 Ya, itu semua karena dia. 564 00:43:18,056 --> 00:43:21,094 Aku akan membuatnya berubah pikiran. 565 00:43:21,094 --> 00:43:23,074 Jangan khawatir, oke? 566 00:43:24,053 --> 00:43:25,090 Oke. 567 00:43:26,087 --> 00:43:30,011 Seorang ahli bedah plastik kulit seharusnya menjadi lebih baik. 568 00:43:33,089 --> 00:43:36,072 Jika memungkinkan, jangan makan ramen. 569 00:43:37,005 --> 00:43:38,016 Ya, seharusnya tidak. 570 00:43:38,016 --> 00:43:39,030 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. 571 00:43:44,039 --> 00:43:46,053 Kamu tidak memberitahu ibumu? 572 00:43:46,053 --> 00:43:48,090 Saya punya alasan. 573 00:43:49,059 --> 00:43:52,039 Alasan apa? Dia ada di sini, di rumah sakit. 574 00:43:53,059 --> 00:43:55,041 Dia datang berkunjung. 575 00:43:55,041 --> 00:43:57,042 Aku akan memberitahumu nanti. 576 00:43:57,094 --> 00:43:59,048 Aku juga punya pengunjung. 577 00:44:06,013 --> 00:44:09,056 Astaga, kamu akan masuk angin. 578 00:44:12,076 --> 00:44:14,082 Bisakah kamu meluangkan waktu? 579 00:44:15,083 --> 00:44:16,079 Sekarang? 580 00:44:16,079 --> 00:44:19,033 Kamu bilang kamu akan membuatkan pancake untukku. 581 00:44:19,076 --> 00:44:21,090 Anda harus menepati janji Anda. 582 00:44:27,076 --> 00:44:30,014 Dia tidak di sini. Apakah tidak apa-apa? 583 00:44:30,014 --> 00:44:32,001 Tidak apa-apa. Buka itu. 584 00:44:32,039 --> 00:44:34,038 Saya tahu Anda sering mengunjunginya di sini. 585 00:44:35,047 --> 00:44:37,048 Saya tidak tahu kode sandinya. 586 00:44:37,048 --> 00:44:41,095 Jadi kalian belum sedekat itu. 587 00:44:42,073 --> 00:44:46,087 Dia biasa menempel padaku seperti permen karet. 588 00:44:46,087 --> 00:44:48,099 Seharusnya ini hari ulang tahunku. 589 00:44:52,022 --> 00:44:53,067 Silakan coba lagi. 590 00:44:54,027 --> 00:44:56,033 Itu pasti 4 digit terakhir ponselku. 591 00:45:00,057 --> 00:45:01,084 Silakan coba lagi. 592 00:45:01,084 --> 00:45:06,037 Dia mencintai dirinya sendiri. Coba ulang tahunnya. 593 00:45:06,037 --> 00:45:07,088 Mustahil. 594 00:45:08,042 --> 00:45:09,034 Mari kita lihat. 595 00:45:11,039 --> 00:45:12,071 Pintu telah terbuka. 596 00:45:13,092 --> 00:45:14,093 Masuklah. 597 00:45:44,018 --> 00:45:45,038 Anda tidak bertemu dengan nenek? 598 00:45:45,038 --> 00:45:46,041 Apa yang kamu bicarakan? 599 00:45:46,041 --> 00:45:48,005 Dia pergi dengan taksi untuk menemuimu. 600 00:45:48,005 --> 00:45:49,048 Tapi aku belum mendengar kabar darinya. 601 00:45:49,048 --> 00:45:50,078 Dia tidak akan mengangkat ponselnya. 602 00:46:05,090 --> 00:46:06,087 Bersulang! 603 00:46:07,022 --> 00:46:08,062 Bersulang! 604 00:46:15,033 --> 00:46:19,024 Apa pendapatmu tentang Gi Tae? 605 00:46:22,053 --> 00:46:25,038 Dia pria kasar yang egois! 606 00:46:28,096 --> 00:46:30,076 Saya minta maaf. 607 00:46:31,016 --> 00:46:35,033 Dia tampak dingin. 608 00:46:35,053 --> 00:46:39,000 Tapi dia penuh kasih sayang dan penyayang. 609 00:46:40,050 --> 00:46:42,013 Aku tidak tahu. 610 00:46:44,025 --> 00:46:46,039 Dia membutuhkan... 611 00:46:46,039 --> 00:46:49,094 ...seseorang yang jujur sepertimu. 612 00:46:49,094 --> 00:46:51,084 Jaga dia baik-baik. 613 00:46:53,022 --> 00:46:55,010 Dia lebih suka... 614 00:46:55,073 --> 00:46:58,035 ... untuk menyendiri. 615 00:46:58,035 --> 00:47:00,065 Saya tahu itu. 616 00:47:02,015 --> 00:47:05,036 Dia tidak memiliki perawatan yang rendah. 617 00:47:05,087 --> 00:47:08,042 Keluarga kami juga tidak. 618 00:47:09,010 --> 00:47:11,039 Bukan itu alasannya. 619 00:47:12,053 --> 00:47:13,063 Sebenarnya… 620 00:47:16,013 --> 00:47:17,027 Ini semua salahku. 621 00:47:29,010 --> 00:47:31,048 Alasan mengapa dia pergi… 622 00:47:31,070 --> 00:47:34,072 Kenapa dia ingin hidup sendiri… 623 00:47:35,036 --> 00:47:36,065 Itu... 624 00:47:38,062 --> 00:47:40,036 ...semua salahku. 625 00:47:48,030 --> 00:47:52,023 Aku merasa sangat bersalah, Saya tidak bisa tidur nyenyak. 626 00:47:53,013 --> 00:47:56,036 Jika saya tertidur, saya mengalami mimpi buruk. 627 00:47:58,027 --> 00:48:00,064 Kamu harus mati ketika kamu sudah tua. 628 00:48:01,042 --> 00:48:03,058 Jangan katakan itu. 629 00:48:12,050 --> 00:48:13,079 Saya harus mati. 630 00:48:14,059 --> 00:48:15,087 Tentu saja. 631 00:48:17,056 --> 00:48:18,076 Saya harus mati. 632 00:48:25,007 --> 00:48:27,027 Bu! Oh tidak! 633 00:48:28,045 --> 00:48:29,040 Bu. 634 00:48:30,036 --> 00:48:32,041 Bu! Kamu tidak apa apa? 635 00:48:32,041 --> 00:48:34,004 Buka matamu! 636 00:48:34,050 --> 00:48:35,050 Bu! 637 00:48:48,053 --> 00:48:49,046 Mari kita bicara nanti. 638 00:48:49,087 --> 00:48:51,026 Datanglah ke rumah sekarang! 639 00:48:51,029 --> 00:48:52,093 Berhentilah menyuruhku berkeliling. 640 00:48:53,033 --> 00:48:54,093 Kenapa aku harus pergi ke rumahmu? 641 00:48:54,093 --> 00:48:57,076 Maksudku rumahmu! 642 00:48:58,002 --> 00:48:59,027 Apa yang kamu lakukan disana? 643 00:48:59,027 --> 00:49:00,090 Nenekmu pingsan. 644 00:49:07,010 --> 00:49:08,019 Nenek! 645 00:49:11,025 --> 00:49:12,053 Ya ampun. 646 00:49:16,002 --> 00:49:17,078 Saya minta maaf. Ini salahku. 647 00:49:19,099 --> 00:49:21,039 Apa… 648 00:49:21,039 --> 00:49:23,082 Dia datang ke department store dalam keadaan basah kuyup. 649 00:49:24,005 --> 00:49:25,096 Saya tidak bisa mengirimnya kembali. 650 00:49:25,096 --> 00:49:28,066 Kupikir aku akan menghangatkannya dan Aku bilang aku akan memasak untuknya sebelumnya. 651 00:49:29,073 --> 00:49:30,066 Tidak apa-apa. 652 00:49:31,070 --> 00:49:32,082 Pergi. 653 00:49:41,036 --> 00:49:42,042 Mama! 654 00:49:43,005 --> 00:49:46,018 Ya ampun! Apa yang terjadi, ibu? 655 00:49:46,018 --> 00:49:48,031 - Mama! - Apa yang telah terjadi? 656 00:49:48,062 --> 00:49:50,045 - Dia minum terlalu banyak. - Alkohol? 657 00:49:51,025 --> 00:49:52,018 Dengan siapa? 658 00:49:52,042 --> 00:49:53,036 Aku. 659 00:50:06,030 --> 00:50:07,076 Ya ampun. 660 00:50:16,001 --> 00:50:17,027 Jangan khawatir. 661 00:50:17,027 --> 00:50:19,094 Nafas, denyut nadi, dan suhunya baik-baik saja. 662 00:50:19,094 --> 00:50:20,098 Terima kasih. 663 00:50:20,098 --> 00:50:22,021 Kenapa dia tidak sadarkan diri? 664 00:50:22,059 --> 00:50:24,001 Apakah dia koma? 665 00:50:24,001 --> 00:50:26,088 Buka matamu, ibu! 666 00:50:27,033 --> 00:50:28,079 Apa yang harus kita lakukan? 667 00:50:36,082 --> 00:50:38,040 Dia kurang tidur akhir-akhir ini? 668 00:50:38,040 --> 00:50:40,040 Dia menderita insomnia. 669 00:50:40,040 --> 00:50:43,070 Biarkan saja dia tidur. 670 00:50:44,096 --> 00:50:46,073 Hatiku… 671 00:50:46,099 --> 00:50:50,007 Saya hampir terkena serangan jantung! 672 00:50:51,085 --> 00:50:53,001 Mari kita bicara. 673 00:51:03,079 --> 00:51:06,010 Bagaimana kabarnya? Apakah dia sadar? 674 00:51:07,076 --> 00:51:09,039 Anda berbau alkohol. 675 00:51:09,056 --> 00:51:12,050 Dia minum bersamamu? 676 00:51:13,062 --> 00:51:14,056 Saya minta maaf. 677 00:51:14,099 --> 00:51:18,016 Putri pemilik bar berada pada level yang berbeda. 678 00:51:18,016 --> 00:51:19,067 Seperti seorang pecandu alkohol! 679 00:51:20,070 --> 00:51:21,084 Saya sangat menyesal. 680 00:51:21,084 --> 00:51:23,087 Tolong jelaskan. 681 00:51:23,087 --> 00:51:27,039 Beritahu kami. Apa yang kamu pikirkan? 682 00:51:28,022 --> 00:51:29,027 Kemarilah. 683 00:51:30,067 --> 00:51:31,067 Hai! 684 00:51:32,045 --> 00:51:33,065 Tunggu! 685 00:51:34,070 --> 00:51:35,078 Itu menyakitkan. 686 00:51:37,059 --> 00:51:39,059 - Apa yang merasukimu? - Aku khawatir. 687 00:51:39,059 --> 00:51:40,059 Sudah kubilang padamu untuk mengetahui batasanmu. 688 00:51:40,059 --> 00:51:43,009 Melintasi batas lucu sekali atau dua kali. 689 00:51:43,009 --> 00:51:45,023 Ini menjadi jelek setelah itu. 690 00:51:45,059 --> 00:51:48,040 Anda menjadi penguntit dengan Hoon Dong. 691 00:51:48,070 --> 00:51:49,080 Anda belum berubah. 692 00:51:50,082 --> 00:51:52,027 Itu terlalu kasar. 693 00:51:52,090 --> 00:51:55,020 Menurut Anda mengapa saya menahannya tanganmu untuk memulai? 694 00:51:55,020 --> 00:51:56,077 Saya ingin hidup damai sendirian! 695 00:51:56,077 --> 00:51:59,081 Kamu hanya mempersulit keadaan! 696 00:52:00,022 --> 00:52:01,091 Itu bukan niatku. 697 00:52:01,091 --> 00:52:03,056 Apa niatmu? 698 00:52:04,008 --> 00:52:06,011 Kamu benar-benar ingin menikah denganku sekarang? 699 00:52:06,011 --> 00:52:08,022 Itu sebabnya kamu masuk ke tempatku? 700 00:52:08,022 --> 00:52:10,039 Dan membuat nenekku minum seperti ikan? 701 00:52:10,073 --> 00:52:12,042 Dan paksa ibumu untuk melakukannya datang ke rumah sakit? 702 00:52:12,076 --> 00:52:14,065 Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya karena… 703 00:52:16,042 --> 00:52:17,066 Aku minta maaf tapi… 704 00:52:18,070 --> 00:52:19,083 Bangun. 705 00:52:21,013 --> 00:52:22,096 aku tidak punya niat untuk menikah… 706 00:52:24,087 --> 00:52:26,030 …dan aku benci gadis sepertimu. 707 00:52:30,033 --> 00:52:31,042 Oke. 708 00:52:34,031 --> 00:52:35,094 Saya minta maaf atas keburukannya. 709 00:52:38,007 --> 00:52:39,025 aku akan tersesat. 710 00:53:50,093 --> 00:53:52,065 Sekarang aku akhirnya sendirian. 711 00:53:55,042 --> 00:53:56,087 Itu bagus. 712 00:54:32,019 --> 00:54:33,076 Apa… 713 00:54:48,070 --> 00:54:51,024 [Kamar Mandi Gong Gi Tae Insiden Penguncian] 714 00:54:58,093 --> 00:55:03,010 Semoga kamu hidup bahagia selamanya sendirian. 715 00:55:06,087 --> 00:55:07,096 Hai! 716 00:55:08,059 --> 00:55:10,016 Adakah yang bisa mendengarku? 717 00:55:10,073 --> 00:55:12,039 Ini tidak. 3003! 718 00:55:12,039 --> 00:55:14,060 Aku terkunci di kamar mandi! 719 00:55:14,093 --> 00:55:17,016 Ada orang di sana? Siapa pun? 720 00:55:17,016 --> 00:55:18,022 Hai! 721 00:55:18,067 --> 00:55:20,070 Aku terkunci di dalam! 722 00:55:21,007 --> 00:55:22,010 Hai! 723 00:55:22,082 --> 00:55:23,080 Ya ampun. 724 00:55:53,007 --> 00:55:54,047 Siapapun… 725 00:55:57,079 --> 00:55:59,065 Datang saja… 726 00:56:03,061 --> 00:56:06,027 Tidak. Saya tidak akan pernah pergi ke sana lagi. 727 00:56:14,045 --> 00:56:16,059 Aku ingin tahu bagaimana kabar neneknya. 728 00:56:18,099 --> 00:56:20,066 Saya sangat khawatir. 729 00:56:28,002 --> 00:56:30,007 Bagaimana kabar nenekmu? 730 00:56:30,007 --> 00:56:32,034 (15 Jam Setelah Insiden) 731 00:56:40,001 --> 00:56:41,068 Tidak apa-apa. Pergi. 732 00:56:41,068 --> 00:56:42,058 Anda berbau alkohol. 733 00:56:42,058 --> 00:56:45,075 Dia minum bersamamu? 734 00:56:46,085 --> 00:56:49,035 Apakah dia ingin melindungiku? 735 00:56:54,002 --> 00:56:56,043 (24 Jam Setelah Insiden) 736 00:57:24,059 --> 00:57:27,027 Ada sesuatu yang terjadi pada dokter. 737 00:57:27,027 --> 00:57:29,082 Ya, operasi akan dilakukan untuk dibatalkan hari ini. 738 00:57:30,007 --> 00:57:31,022 Permisi. 739 00:57:32,019 --> 00:57:34,046 Dokter Gong tidak masuk kerja? 740 00:57:34,046 --> 00:57:36,087 Tidak, kami belum mampu untuk menghubunginya sejak kemarin. 741 00:57:37,039 --> 00:57:38,099 Saya sangat menyesal. 742 00:57:38,099 --> 00:57:41,077 Kami akan menetapkan tanggal lain secepatnya. 743 00:57:41,077 --> 00:57:44,019 Silakan tinggalkan pesan setelah… 744 00:57:53,090 --> 00:57:55,048 Halo. Selamat datang. 745 00:57:56,073 --> 00:57:57,075 Anda bekerja di sini? 746 00:58:00,090 --> 00:58:03,030 Bisakah kamu menghubungi Gi Tae? 747 00:58:04,027 --> 00:58:07,087 - Hah? - Ponselnya mati dan dia tidak bekerja. 748 00:58:08,016 --> 00:58:09,060 Saya pikir sesuatu telah terjadi. 749 00:58:09,087 --> 00:58:11,080 Anda sudah mengalaminya dengan Hoon Dong. 750 00:58:12,093 --> 00:58:14,010 Kenapa cowok menghilang. 751 00:58:15,094 --> 00:58:17,097 Dia melakukan itu ketika dia ingin sendiri. 752 00:58:18,042 --> 00:58:20,098 Lebih baik tinggalkan dia sendiri. 753 00:58:21,065 --> 00:58:22,085 Jadi begitu. 754 00:58:31,042 --> 00:58:35,016 Saya tidak bisa mengambil anak tertua saya anakku memberontak lagi. 755 00:58:36,030 --> 00:58:37,093 Dia tidak akan datang. 756 00:58:42,080 --> 00:58:44,039 Bisa jadi itu pria yang berbeda. 757 00:58:44,039 --> 00:58:47,000 Itu semua hanyalah tindakan yang ingin membuatku kacau, ya? 758 00:58:47,073 --> 00:58:49,022 Mereka tidak akan datang. 759 00:59:02,045 --> 00:59:06,016 Ya. Dia… 760 00:59:06,016 --> 00:59:09,046 Saya minta maaf atas keburukannya. aku akan tersesat. 761 00:59:11,050 --> 00:59:13,082 Dia tidak akan datang setelah semua itu. 762 00:59:47,022 --> 00:59:49,049 (36 Jam Setelah Insiden) 763 01:00:21,093 --> 01:00:24,042 Ibu! 764 01:01:07,005 --> 01:01:09,062 Ponselnya mati dan dia tidak bekerja. 765 01:01:09,062 --> 01:01:11,056 Saya pikir sesuatu telah terjadi. 766 01:01:32,099 --> 01:01:34,067 Gong Ki Tae. 767 01:01:36,010 --> 01:01:37,045 Gong Ki Tae. 768 01:01:47,042 --> 01:01:49,025 Pintu telah terbuka. 769 01:02:02,042 --> 01:02:03,082 Gong Ki Tae. 770 01:02:04,030 --> 01:02:05,087 Apakah kamu di dalam? 771 01:02:09,059 --> 01:02:11,025 Sudah kubilang padamu untuk mengetahui batasanmu. 772 01:02:12,017 --> 01:02:14,067 Melintasi batas lucu sekali atau dua kali. 773 01:02:15,025 --> 01:02:17,099 Ini menjadi jelek setelah itu. 774 01:02:20,016 --> 01:02:22,007 Jawab aku! 775 01:02:30,072 --> 01:02:32,092 (48 Jam Setelah Insiden) 776 01:02:36,039 --> 01:02:38,082 Maaf sudah mengganggumu... 777 01:02:38,082 --> 01:02:40,053 ...tapi aku sangat khawatir! 778 01:02:41,042 --> 01:02:42,085 Sebenarnya... 779 01:02:43,039 --> 01:02:47,010 ...Aku hampir mati sendirian di rumah saat aku berumur 5 tahun. 780 01:02:47,070 --> 01:02:50,087 Pokoknya itu sebabnya aku tidak bisa sendirian… 781 01:02:50,087 --> 01:02:52,097 …dan aku khawatir tentang orang-orang yang ada. 782 01:02:53,019 --> 01:02:54,047 Gong Ki Tae. 783 01:02:54,087 --> 01:02:56,039 Apakah kamu baik-baik saja? 784 01:02:59,027 --> 01:03:00,071 Apakah ini pemandangan buruk lainnya? 785 01:03:11,062 --> 01:03:14,065 Orang tuaku menjadi lebih dekat saat memikirkanku… 786 01:03:14,065 --> 01:03:16,079 …menikah dengan seorang ahli bedah plastik. 787 01:03:17,073 --> 01:03:20,045 Saya tidak pernah melihat mereka seperti itu. 788 01:03:20,045 --> 01:03:22,033 Saya terdiam. 789 01:03:23,030 --> 01:03:26,030 Pokoknya aku minta maaf tentang semuanya! 790 01:03:28,005 --> 01:03:30,007 Maaf! 791 01:03:32,039 --> 01:03:35,001 Anda harus berbicara dengan saya sekarang! 792 01:03:35,027 --> 01:03:37,036 Hai! kamu tidur? 793 01:03:38,002 --> 01:03:39,056 Jawab saja aku! 794 01:03:39,056 --> 01:03:41,062 Aku akan meninggalkanmu sendirian, kan setelah aku memeriksamu! 795 01:03:42,079 --> 01:03:44,007 Di sini… 796 01:03:45,052 --> 01:03:46,050 Di sini… 797 01:03:48,016 --> 01:03:49,046 Di sini… 798 01:04:03,027 --> 01:04:05,047 Gi Tae! Gi Tae! 799 01:04:38,073 --> 01:04:40,027 Gong Ki Tae... 800 01:04:42,024 --> 01:04:43,059 Ya ampun! 801 01:04:43,099 --> 01:04:46,005 Ya ampun! 802 01:04:47,013 --> 01:04:48,039 Ya ampun. 803 01:04:49,067 --> 01:04:51,042 Bangun! 804 01:05:34,056 --> 01:05:36,003 [Pernikahan Tanpa Cinta] 805 01:05:36,003 --> 01:05:37,087 Saya pikir dia melukai kepalanya. 806 01:05:37,087 --> 01:05:40,043 Dia tidak bisa hidup tanpa Jang Mi. 807 01:05:40,043 --> 01:05:42,070 Kamu memelukku erat-erat begitu kamu melihatku. 808 01:05:42,070 --> 01:05:44,054 Anda tidak tahu, ya? 809 01:05:44,054 --> 01:05:45,097 - Jang Mi adalah gadisku. - Kalian tidur bersama? 810 01:05:47,071 --> 01:05:48,087 Layanan peringatan? 811 01:05:49,021 --> 01:05:52,048 Aku akan memberimu yang jelek adegan untuk mengakhirinya pasti! 812 01:05:52,090 --> 01:05:55,048 Apa ini? Mengapa saya bekerja begitu keras? 813 01:05:55,090 --> 01:05:57,005 Kamu mengkhawatirkan Gi Tae? 814 01:05:58,019 --> 01:06:01,009 Apa? Anda sebenarnya menginginkannya untuk pergi bersamanya?